KIADÓ SZOBÁK
Van szoba kiadó?
Hé!
Van szoba?
MEGTELT
Seggfej!
Fogok magamnak a karneválon egy karneválkirálynőt.
Őregem! Hú, a karnevál!
Őrületes lesz, tudod?
Tudod, először mit kéne csinálnunk?
Jól bevacsorázni.
A seggére verni egy kis lóvénak.
Kint a sivatagban, hol indiánok és cowboyok törnek ránk.
Mi van? Elszálltál? Rendesen elszálltál, mi?
Nem, csak fáradt vagyok.
Magadba vonultál. Mintha távolságot tartanál ma este.
Eltávolodtál a világtól, haver.
Csak próbálom összeszedni magamat.
Gyerünk, ideje kijelentkezni!
Hé, Billy!
Ne csináld már!
Adjisten!
Segíthetek valamiben?
Kidurrant a gumi, megbütykölhetem?
Semmi akadálya.
A fészerben találnak szerszámokat.
Hó, bébi! Hóha!
Állítsa le! Megbokrosodik tőle a lovam.
Igazán formás masina!
Meg is volnánk.
Üljenek ide mellém!
Megkérhetem, hogy vegye le a kalapját?
Köszönjük Néked, Uram, bőséges adományaidat.
Egyszülött fiad, a mi Urunk...
...Jézus Krisztus nevében, ámen.
Aztán honnan jöttek?
L.A.-ből.
L.A.?
Los Angelesből.
Los Angeles!
Ez komoly?
Fiatal koromban...
...Kaliforniába akartam menni, de...
Tudják, hogy van ez.
Szépen gyarapodnak itt.
Igen, van itt pulya bőven.
Katolikus a feleségem, érti?
Kaphatunk még kávét?
Nem, komolyan.
Szép ez a hely.
Nem mindenki tud megélni a földjéből.
Magánál is eljön az ideje.
Büszke lehet rá.
SZENT HEGY
Hé, mit csinálsz?
Gyere, beszéljük meg!
Minden álmunk ott rejlik a tartályban.
Hagyod, hogy egy idegen töltse fel?
Csak belenéz, és máris kiszúrja.
Azt se tudja, mi az.
Nyugodj meg, Billy! Semmi vész.
Jól van, na. Nem tudom.
Én igen.
Minden rendben, Billy.
El van intézve.
Ezt szeretem!
- Milyen messze van még? - Nem tudom.
Nem messze.
Ezt mondtad reggel is.
Néha ezt mondom egész nap.
Komoly? Ezt mondod egész nap?
Tényleg nincs messze. Hamar odaérünk.
Oda kell érnünk a Mardi Gras-ra.
Rettentően odavagy érte, mi?
Van még egy hetünk.
Egy egész hetünk, haver.
Hosszú az út a Mardi Gras-ig.
Nem kell egy hét eljutni New Orleansba.
Azt hiszem, fejre állok.
Már rég fejre álltál, haver.
Mindenféle dolgokat látok, ugrálnak fel-alá.
- Komoly? - Igen, nézd!
- Mi az? - Éjjeli lepke.
Micsoda?
Lepke. Bogár.
Fura ez a hely, haver!
Érzem, kezd hatni a fű.
Úgy látom, mégse húzol el.
Hova valósi vagy?
Kaphatnék tüzet?
Hova valósi vagy, haver?
Nehéz megmondani.
Nehéz megmondani?
Hova valósi vagy?
Nehéz megmondani, mert jó hosszú szó, érted?
Csak azt kérdem, honnan jössz.
A városból.
Városból?
Mindegy, melyikből. Mind egyforma.
Azért jöttem ide.
Azért vagy most itt?
Miért?
Jó messze vagyok a várostól...
...és most pont ott akarok lenni.
Ismernek errefelé?
Ott, ahova megyünk?
Vagy itt, ahol vagyunk?
Ahol vagyunk.
Itt ülsz, pont felettük.
Pont felettük ülök?
Akiké ez a föld, azokat ide temették, pont alád.
Lehetnél egy kissé udvariasabb.
"Egy kissé udvariasabb"?
Nem nagy kérés.
Akartál már valaki más lenni?
Jó lenne kismalacnak lenni.
Sosem akartam más valaki lenni.
Úgysem találsz el. Láthatatlan vagyok!
Szia, Sarah. Hogy vagy?
Rudolph, te meg mit eszel?
Köszönjük, amit hoztatok.
Mi az ábra?
Több idegent nem fogadhatunk be. Túl sokan állítanak be ide.
Nem rólad beszélek, se a barátaidról.
Múlt héten Susan állított be 12 emberrel Easter Cityből.
És el akar vinni öt kiló rizst.
Persze nem adtunk neki.
Erre berágott, hasist vett elő, de nekünk nem akart adni.
Kimentek, beültek a buszukba...
...az persze nem indult.
Lefogadom, senki se hallgatja végig a szövegedet.
De én szeretlek, imádom a szövegedet.
- Jó ég! Szövegelj csak! - Elég!
Biztos senkit nem izgat itt, de...
...szívesen beszélnék a barátoddal.
Csinálnál vele mást is szívesen!
Szerintem gyönyörű!
Gyönyörű.
Mi az a fura izé ott a dombon?
Színpadnak látszik. Operett-társulatotok van?
A pantomimesek színpada.
Lementek a hőforrásokhoz.
Pantomimesek?
Te, Lisa!
Ez meg mit jelent?
"Minden kezdet balszerencsét hoz.
A kitartás veszélyekkel jár.
Aki mindenáron változást akar, nem kell mind meghallgatni.
Másrészt viszont a megalapozott panaszokra...
...illendő odafigyelni."
Ha valaki...
Figyelem! Figyelem!
Jövünk és játszunk nektek a kajánkért...
...vagy mondhatnám itt fövünk a kajánkért.
És ha kell...
...lövünk a kajánkért.
Háborúzó férfinépség! Ó, borzalom!
Jöttünk meginni a borotokat...
...megízlelni a kajátokat és élvezni asszonyaitokat.
A folyó vize 25 fokos lehet.
De ha könyékig bemártod a karod, menten lefagy.
Gyerünk már! Mindjárt vacsora.
Ki küld el innen?
Mert... Ne érints! Én kommunákban...
Mars! Kifelé!
Átkozott lesz e hely!
Kettős rontás reátok!
Gyere, szívem! Ezeknek nem játszunk.
Mars innen!
Tetszel nekem.
Ezek itt nyár végén érkeztek.
A vetéshez túl későn. De szép volt az idő...
...és könnyű az élet. Aztán jött a tél.
40-en vagy 50-en laktak egyetlen szobában.
Nem volt mit enniük, döglött lovak után kutattak az út szélén.
Összeszedtek akármit.
18-20 maradt csak itt. Városi srácok. Nézd meg őket!
Nekiláttak a vetésnek.
Itt maradnak, míg le nem aratják. Ez itt a lényeg.
Sokat esik errefelé, haver?
Azt hiszem, táncolnunk kell érte.
Ezt nézd, haver! Tengeri kagyló!
Nincs itt más, csak homok. Nem fog sikerülni.
Sikerülni fog nekik.
Sikerülni fog.
Elvetettük a magokat.
Kérünk...
...erőfeszítésünket tedd méltóvá...
...teremjen egyszerű táplálékot...
...egyszerű ízlésünkhöz!
Add, hogy erőfeszítésünk...
...gyümölcsöző legyen!
Köszönjük Neked az ételt, mit mástól kapunk...
...hogy megoszthassuk társainkkal...
...és legyünk még nagylelkűbbek...
...ha az mitőlünk származik.
Köszönjük Neked e helyet...
...hol megvethetjük lábunkat.
Ámen.
Együnk!
Halljátok! Nem csalás, nem ámítás!
Kezdődhet végre az előadás.
Milyen most a hajad? Lelóg-e még hosszan?
Vagy fel van kötve már? Vagy befonva van?
Vagy lelóg a válladra, mint a katonák haja...
Ugye Vízöntő vagy?
Halak?
Eltaláltam.
Tetszik neked ez a hely?
Ki küldött ide?
Menjünk innen, haver!
Nekünk más dolgunk van.
Nem maradhatok itt!
Elvinnétek engem és a barátomat a kanyonon túlra?
Persze, bármit.
Pont útba esik nektek, becsszó!
Rendben van.
Nem vagyunk utazási iroda.
Miért nincs saját motorjuk?
Az ő kajájukat esszük.
Jól van.
- Szedd össze őket! - Jó.
Ha megfelelő helyre jutsz a megfelelő emberekkel...
...oszd négyfelé!
Lehet, hogy ez a megfelelő hely.
Kifutsz az idődből.
Hé!
Ha megyünk, hát megyünk. Induljunk!
Idő ügyben oké vagyok.
De mennem kell.
Engedély nélkül parádéztunk? Van fogalma róla, ki ő?
Captain America! Én vagyok Billy. Nagymenők vagyunk.
Felléptünk errefelé az összes vurstliban. Óriási pénzekért!
SZERETEM ISTENT
Micsoda tahók, öregem! Mekkora tahók!
Engedély nélkül parádézni!
Jaj, ne! Mit csináltam már megint?
És mit csináljak most?
Jaj, a fejem!
Jól van, George. Most mit fogsz csinálni?
Ígéretet tettél nekik.
Ígéretet tettél nekik és ígéretet tettél nekik.
Már megbocsáss!
Felébresztetted a havert.
Igazán sajnálom. Nem vettem észre, hogy...
Nem vettem észre.
A fejem!
Ha nem fogod be rögtön, lecsapom a fejedet!
Látom, felébredt, Mr. Hansen. Ezután majd jobban érzi magát.
Köszönöm, Bob.
Tegnap este alaposan felönthettem a garatra!
Biztos jól kirúgtam a hámból.
Bár emlékeznék rá!
Tudna adni egy cigarettát?
Az ilyen állatok inkább ne játsszanak a tűzzel!
Jó fiúk ezek! Adhat neki nyugodtan.
Köszönöm, uram.
Van gyufája?
Köszönöm, Bob.
Elnézést azért a félreértésért.
Nincs semmi félreértés. Ugyanabban a ketrecben ülünk mindhárman.
Biztos valami befolyásos fószer vagy! Ahogy a...
"Fószer"?
Mi az, hogy "fószer"? Valami fészerféle?
A "fószer" azt jelenti, rendes hapsi, tudod?
Akármilyen ember.
Úgy látom, nem vagytok idevalósiak.
Jó, hogy itt vagyok, különben benne lennétek a csávában.
Igen...
...az itteni emberek...
...ollóval igyekeznek csinosra nyírni Amerikát.
Mindenki úgy nézzen ki, mint Yul Brynner.
Rozsdás borotvával estek neki az előző két hosszú hajúnak...
...akik ide pottyantak. Sajna, nem voltam itt.
Tudjátok...
...ügyvéd vagyok.
Polgárjogi szervezeteknek dolgozom.
George Hansen.
Tudnál segíteni, hogy kijussunk innen?
Gondolom, igen, ha nem öltetek meg senkit.
Legalábbis fehér embert nem.
Látod? 25 dolcsi. És megúsztad a borotvát.
Érted?
- Klassz vagy. Köszönöm. - Klassz, klassz.
Látják? Lefogadom, maguknak sose mondták.
Mellesleg, köszönöm az aszpirint.
Valahogy...
Valahogy úgy érzem, törzsvendég lesz itt nálunk.
Nem mondom el az apjának.
Azért lehetne óvatosabb is.
Jó lenne, ha a földi hatalmaknak nem jutna tudomására.
Az öregem nem érzi jól magát. Érti, ugye?
Nos, George, mitőlünk nem fogja megtudni.
- Nem igaz? - Így igaz.
Na, megnézzük azokat a szupermasinákat, amelyekről annyit regélnek?
Gyerünk!
Köszönöm, Bob. Viszontlátásra!
Majd elintézem. Ne aggódjanak!
Jól van, Carl.
Nagyon köszönöm. Üdvözlöm az asszonyt.
Akkor arra, hogy új nap kezdődik!
A jó öreg D. H. Lawrence-re!
Indiánok!
Köszönöm.
Tudjátok...
...már hatszor vagy hétszer elindultam a Mardi Gras-ra.
De csak az államhatárig jutottam.
Ezt Louisiana kormányzójától kaptam.
"Madame Tinkertoy Kék Lámpás Háza.
Bourbon és Toulouse, New Orleans, Louisiana."
Állítólag a legjobb kupleráj a déli államokban.
Nem szakadt pipik. Tollkoronás pávák!
Óriási lehet!
De szeretnék eljutni oda!
Mit mondtatok, mennyi idő alatt értek le oda?
- Két-három nap. - Két-három nap?
Ez igaz?
Bárcsak én is veletek mehetnék!
Van sisakod?
Ó, sisakom, az van! Igazi gyönyörűség!
Barátocskám, már azt hittem, sosem látlak viszont!
Képzeljétek, úgy egy hete kidobtam.
Erre anyám valahogy visszaszerezte. Nem fér a fejembe!
Nem akarta, hogy futballozzak. Attól félt, megsérülök.
És most, 12 évvel később a párnámon találom...
...mellette az üzenet: "Őrizd meg a fiad számára!"
Tűz!
Próbáld inkább ezt!
Nem, kösz. Van itt nekem, amit a boltban vettem.
Nem, haver! Ez fű.
Micsoda? Marijuana?
Uram irgalmazz! Hát így néz ki?
Mutasd csak!
Rajta! Gyújts rá!
Na, nem, nem, nem.
Nem lenne az jó. Van problémám így is elég...
...a piával, mindennel. Nem lenne jó rászoknom.
Nem fogsz rászokni.
Hát, tudom. De aztán jönnek a keményebbek.
Szerinted nem nagy vész?
Na, jól van. Hogy kell csinálni?
Tessék.
Igazán finom íze van!
Bár nem hiszem, hogy jót tesz nekem.
Túl sokat piálok.
Hosszabb ideig tartsd leszívva, George!
Mi...
...volt az, haver? Mi a fene volt az?
Nem tudom, haver. Néztem ezt az akármit...
...mint az a műhold múltkor.
Átrepült az égen. És aztán...
Érted, nagy hirtelen...
...irányt változtatott, aztán sisteregve elhúzott. Felvillant és...
Totál elszálltál, haver.
Igen. Elszálltam, haver. De akkor is láttam egy műholdat.
Keresztülhaladt az égen és háromszor rám villogott...
...aztán cikkcakkban elsistergett!
És én láttam.
Az egy UFO volt és fényjeleket adott neked.
Eric Heisman meg én két hete Mexikóban jártunk.
Negyvenet láttunk kötelékben repülni.
Támaszpontjaik vannak mindenütt a világon.
1946 óta járnak ide hozzánk...
...mióta a tudósok először küldtek radarjeleket a Holdra.
És azóta is itt élnek és dolgoznak köztünk.
A kormány mindent tud róluk.
Miről beszélsz, haver?
Épp most láttál egyet, nem?
Láttam valamit, de dolgozni nem láttam.
Azok is emberek, olyanok, mint mi...
...csak a világűrből jöttek.
De az ő társadalmuk sokkal fejlettebb a miénknél.
Nem háborúznak. Nincs pénzrendszerük se.
És vezetőik sincsenek, mert ott mindenki vezető.
A magas technológiájuknak köszönhetően...
...a táplálkozást, a ruházkodást, a lakást és a közlekedést...
...mindenki számára simán megoldják.
Tudod, mit mondok? Tudod, mi a véleményem róla?
Szerintem őrült egy elképzelés. Ez a véleményem.
Mit szólsz hozzá?
Őrült egy elképzelés.
Ha annyira okosak, miért nem fedik fel magukat...
...aztán annyi?
Azért nem fedik fel magukat, mert ha azt tennék, az...
...általános pánikot keltene.
Nekünk még vannak vezetőink...
...akikben bíztunk, hogy ezt nyilvánosságra hozzák.
Ők viszont úgy döntöttek, hogy mindezt titokban tartják...
...a megrázkódtatás miatt...
...amit ez okozna a mi elavult rendszerünkben.
Ennek eredménye az lett azután, hogy a Vénusz-lakók...
...kapcsolatba léptek minden rendű és rangú emberrel...
...minden rendű és rangúakkal.
Megsemmisítő csapást mérne a mi elavult rendszerünkre.
A vénusziak mindenféle rendű és rangú emberrel találkoznak...
...egyfajta tanácsadókként.
Az ember végre istenként irányíthatja majd...
...a saját sorsát. Meghaladhatjuk önmagunkat...
...és fejlődhetünk, mindenki nagyjából egyenlően.
Mi van a cigiddel, George?
Azt hiszem, kialudt.
Túl sokat jártattam a számat és elfeledkeztem róla.
Kialudt.
Őrizd meg és holnap reggel folytatjuk.
Az ember egész másképp kezdi a napot.
Az igazán rám férne.
Mit mondjak, igazán nem ártana!
Ez meg mi a fene? Bajkeverők?
Magam is úgy gondolom, seriff.
Nézzétek csak, kik sétáltak be!
Nekem a piros inges, nadrágtartós tetszik.
A fehér inges!
Nekem a fekete nadrág az esetem.
- Mit mondtál? - Azt, hogy...
Mit?
Nem igaz! Mit keresnek ezek itt?
- Nézd, fogakból van a nyaklánca! - Motorral jöttek?
Tudják, hogy róluk beszélünk.
A nemjóját!
Én mondom.
Vesét fogok rendelni, mert az enyém kirázkódott útközben.
- Bírom, hogy hosszú a haja! - És a szemei!
Látod azt a lányt ott a sarokban?
Ne bámuld annyira, mert ott ül a seriff mögötted.
Érted, ugye?
- Látja a hosszú hajú jampecet? - Látom hát!
Még utóbb be kell kísérnünk a vendégszobánkba.
- Aranyos, nem? - Mint egy lány.
A női cellába rakjuk.
Inkább ketrecbe velük, aztán szedhetjük a belépti díjat.
Ezek az úgynevezett népi bölcsességek.
Ez nem lehet igaz!
Kérjük meg, vigyenek el egy körre!
Ne légy ostoba!
Még azt hiszik. Ki fognak röhögni.
- Tényleg jó lenne. - Nem hiszem.
- Én megkérem őket. - Csak tessék!
Míg itt vagyok, nem!
Úgyse mered megkérni.
Menj csak!
Mikor először láttam őket, azt hittem...
...az anyjukat gorillák ijesztették meg...
...de szerintem elkapták őket.
Szerintem az ott Csimpi...
...annak van nyaklánca.
A másik meg biztos Ula.
Mint akiket egy gorillativornyából szalasztottak.
- Egy majom megijedne tőlük. - Pláne az anyjuk!
Össze kéne őket fektetni valami fekete ribanccal.
Hát, azt azért tán nem.
Az pontosan megfelelne nekik.
A nagyfiú!
Ezek még zöldek.
- Nem zöldek, fehérek. - Fehérek?
Te színvak vagy. Azt kell mondanom.
Jó lenne enni valamit.
A börtönt embereknek építik, ezek meg nem azok.
- Honnan szerezhették a parókáikat? - Biztos úgy növesztették.
- Más úgyse nőne rajtuk. - Tudjátok...
...valahogy még sincs kedvem enni.
Értitek, ugye?
Egyszer láttam kettő ilyet csókolózni.
Két férfit!
Mit csináljunk velük?
Nem tudom, de szerintem a falu határáig se jutnak el.
Lépjünk le!
Lépjünk le?
Igen, uram.
Igazán kellemes volt!
Micsoda motorok! Jenki buzik lehetnek.
Nézze csak azt a zászlót!
Tényleg.
Szerintem nem jutnak túl a falu határán.
Srácok, elvinnétek egy körre?
Motorozni akartok?
Van engedélyetek a mamától?
Nekik nem lenne kifogásuk.
Na, vigyetek el egy körre!
Én szívesen elvinnélek.
A pasik az ablaknál!
Szívesen elvinnélek benneteket.
Tudjátok...
...valamikor csodálatos volt ez az ország.
Nem értem, mi fene történt vele.
Mind beszari lett, az a baj.
Nem engednek be egy vacak szállodába.
Egy vacak motelbe sem, érted?
Félnek, hogy elvágjuk a torkukat. Be vannak szarva.
Nem tőled félnek.
Attól félnek, amit a szemükben képviselsz.
Olyan valakit képviselünk, akire ráférne egy birkanyírás.
Dehogy!
Tudod, mit képviselsz...
...a szabadságot.
De hát mindenki erről papol!
Igen, igazad van. Mindenki erről papol.
De dumálni róla és annak lenni...
...az két különböző dolog.
Nehéz szabadnak lenni...
...ha az embert adják-veszik a piactéren.
És ne mondd nekik, hogy nem szabadok, mert tüstént...
...gyilkolni kezdenek, hogy bizonyítsák, mennyire azok.
Megállás nélkül szövegelnek...
...az egyéni szabadságjogokról.
De ha látnak egy szabad egyént, azonnal teli lesz a gatyájuk.
És félelmükben nem szaladnak el.
Inkább veszélyessé válnak.
Mocsár!
Mocsár.
Beszéltél már...
Beszélgettél már kecskebékákkal az éjszaka közepén?
Nem gyakran.
- Nem? - Nem.
Tudod, mit csináltam annakidején?
Mit csináltál annakidején?
Egy dolgot biztosan nem.
Nem beszélgettem kecskebékákkal az éjszaka közepén.
Elment az eszed!
Így igaz.
Uramisten!
Mit csináljunk a holmijával?
Eljuttatjuk a szüleihez.
Nem sok, mit mondjak.
Van itt egy kis pénz, meg a vezetői jogosítványa.
Itt a hitelkártyája!
Többé nem használja már.
Csak egy italra megyünk be!
Nem, komolyan. Szerintem ő is így akarná.
"Ha Isten nem létezne, feltétlenül ki kéne találni."
Telitalálat!
Kezdek kissé elázni, haver.
Egy kissé elázni.
Hú, de meleg van itt!
Csajok, haver!
Nézd, micsoda csajok!
Csak a Halál dönti el valaki a jó vagy rossz hírnevét.
Viszlát, lányok!
Később.
Szervusztok!
Az én nevem Billy.
Ő pedig Captain America.
Egy pillanat, hölgyeim!
Nem baj, ha enyém a colos?
- Á, semmi vész. - Köszönöm.
Gyere, barikám! Telepedj ide mellém!
Gyere, öreg cimbora!
Igazából New York-i vagyok. Ez itt csak egy kis őrület.
Amolyan dilis vagy, mi?
Mary vagyok.
Kérsz egy italt?
Nem, köszönöm.
Ez meg mi?
- Tényleg a te hajad? - És ez?
Tényleg a te hajad? Te viccelsz?
- Ezek meg mik itt? - És ezek itt?
Én is dilis vagyok.
Én nem tartom magamat dilisnek.
De jó lenne egy jó dili!
Mi történik odakint?
Tessék?
Tudod, az utcán. A Mardi Gras.
Hát, tudod, nagy tömeg, meg minden.
Nem kérsz inni?
Egészségedre!
Köszönöm.
Mi a baj? Nem tetszem neked?
Tessék?
Fizettél értem.
Csak a barátom miatt.
Én nem is...
Hozatok egy italt.
Én nem iszom.
Tudod, mit?
Menjünk le!
Megnézni a Mardi Gras-t!
Mi az?
Ne törődj vele! Csak vedd be!
Igaz!
Mit csináljak vele?
Add csak ide!
- Hallgass és vedd be! - Tartsd a nyelveden!
Hiszek egy Istenben...
...a Mindenható Atyában...
...az ég és föld teremtőjében.
Még egyszer és utoljára, utoljára és utoljára.
Megfeszítették, meghalt és eltemették. Fölment a mennyekbe.
Harmadnap feltámadt halottaiból.
Fölment a mennybe és ott ül az Atya jobbján...
...föld teremtőjében.
Hiszek egy Istenben, a Mindenható Atyában, az ég és föld.
És az Úr Jézus Krisztusban, ő egy fiában...
- Fogd be! - A Szentlélek...
...született Szűz Máriától, kínozták...
...meghalt és eltemették. Alászállt a pokolba.
Harmadnapon feltámadt.
Fölment a mennybe és ott ül az Atya jobbján.
Ítélkezzék élők és holtak fölött.
Hiszek a Szentlélekben, a katolikus egyházban...
...egyezségét, a bűnök bocsánatát...
...a test feltámadását és az örök életet. Ámen.
Hogy tudtad magadat ennyire megutáltatni?
Annyira utállak!
- Akarom, hogy szép legyél! - Csinos akartam lenni.
Hallgass meg! Azt akarom, hogy szép legyél.
Nem! Ismersz engem.
Ismerlek.
Bébi! Jó! Jó!
Gyere vissza!
Ismerlek.
Malaszttal teljes. Az Úr.
Áldott vagy te az asszonyok között.
Szeressenek!
Szűz Mária, imádkozz érettünk, bűnösökért.
Tudom. Ismerlek. Ismerlek.
Nézzétek! Mindannyian izzunk!
Nézd meg! Mindannyian világítunk! Nézd! Izzunk!
Hol a pasid?
Nem t'om, miért tetszel.
- Azt se, hogy tetszel-e. - Te nekem igen.
Tudom, hogy tetszel.
Ne merészeld! Ne merészeld!
Érzem, ami kint van.
Érzem, ami kint van, de azt nem...
...azt nem, ami idebent van.
Ne hagyd abba! Meghalok!
Meg fogok halni! Meg fogok halni!
Meghaltam.
Ugye, érted?
Szeretett egy...
Ó, Istenem, kérlek, add meg! Add, hogy gyerekem lehessen!
Idekint vagyok.
Itt vagyok, a fejemen kívül.
Megfogantam!
Kérlek, Istenem, engedj ki innen!
Ki akarok menni innen.
Tudod, mit akarok mondani?
Azt akartad, ronda legyek, ugye? Ismerlek.
Annyira utállak!
Semmit se tudtál rólam.
Miért hagytál el így? Ha bárki más. De pont te!
És én nem.
Szerettelek.
Ó, Istenem, hogy szerettelek!
Kegyetlen anya voltál és én annyira gyűlöllek!
Sikerült! Sikerült!
Vastagok vagyunk, Wyatt!
Igen, haver!
Sikerült, haver! Sikerült!
Vastagok vagyunk!
Visszavonultunk Floridába, uram.
Tudod, Billy...
...elszúrtuk.
Mi van?
De hát épp ez a lényeg! Érted?
Megszerzed a nagy lóvét és szabad vagy.
Érted?
Elszúrtuk.
Jó éjszakát, haver!
Nézd a mocskokat!
Húzódj melléjük! Jól rájuk hozzuk a frászt!
Akarod, hogy kiloccsantsam az agyadat?
Miért nem vágatod le?
Mi történt?
Uramisten!
- Hozok segítséget! - Elkaptam. Elkapom őket!
Gyerünk vissza!
Elkapom őket.
Kész vagyunk.
Felirat: GELULA & CO., INC.